Add CI workflow to synchronize with shared repository labels

[aentinger]

On every push that changes relevant files, and periodically, configure the repository's issue and pull request labels according to the universal, shared, and local label configuration files.