I finished translating CLI to arabic in transifiex and I began proofreading , however when I changed cli language from .yaml file the text was previewed as LTR text rather than RTL .
for example we have this sentence "Comma-separated list of additional URLs for the Boards Manager" :
as you can see in the pictures below , we have the correct transifex translation and the cli preview , the place of the word "URL" differs which makes the sentence unreadable.
this effect of this problem is obvious when we have a sentence which has arabic and english words , at that situation the words order is messed up , we need to have the option for rtl view like transifex to print the translation correctly.
the cli does a good job in printing arabic letters and joining them .
To reproduce
find the file
arduino-cli.yaml
add to the file the following line
locale : ar
Osmax-Br
commented
1 year ago
Describe the problem
I finished translating CLI to arabic in transifiex and I began proofreading , however when I changed cli language from .yaml file the text was previewed as LTR text rather than RTL . for example we have this sentence "Comma-separated list of additional URLs for the Boards Manager" : as you can see in the pictures below , we have the correct transifex translation and the cli preview , the place of the word "URL" differs which makes the sentence unreadable. this effect of this problem is obvious when we have a sentence which has arabic and english words , at that situation the words order is messed up , we need to have the option for rtl view like transifex to print the translation correctly. the cli does a good job in printing arabic letters and joining them .
To reproduce
find the file arduino-cli.yaml add to the file the following line locale : ar
Expected behavior
RTL text view
Arduino CLI version
0.32.2
Operating system
Windows
Operating system version
10 h21h1
Additional context
No response
Issue checklist