[x8h7_can] Prevent CAN TX FIFO overload error by checking FIFO levels before transmitting.

[aentinger]

Also return a general error flag in case of a non-FIFO related error.