[CONFIG] `argilla server`: Review and update dependencies

[frascuchon]

Description

• [x] Use the newer version of python
• [x] Use the latest version of core dependencies. (without code changes)
• [x] Upgrade docker images
• [x] Remove unnecessary dependencies.

Type of change

• Refactor (change restructuring the codebase without changing functionality)
• Improvement (change adding some improvement to an existing functionality)

How Has This Been Tested

Checklist

• I added relevant documentation
• I followed the style guidelines of this project
• I did a self-review of my code
• I made corresponding changes to the documentation
• I confirm My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added relevant notes to the CHANGELOG.md file (See https://keepachangelog.com/)

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 85.00000% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 91.20%. Comparing base (02413d1) to head (b184802). Report is 1 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
argilla-server/src/argilla_server/enums.py	85.00%	3 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## develop #5649 +/- ## =========================================== - Coverage 91.23% 91.20% -0.04% =========================================== Files 150 150 Lines 6250 6250 =========================================== - Hits 5702 5700 -2 - Misses 548 550 +2 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/argilla-io/argilla/pull/5649/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=argilla-io) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [argilla-server](https://app.codecov.io/gh/argilla-io/argilla/pull/5649/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=argilla-io) | `91.20% <85.00%> (-0.04%)` | :arrow_down: | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=argilla-io#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.