Update dynamic scaling docs for argocd-controller (#1581)

[ishitasequeira]

What type of PR is this?

/kind chore

What does this PR do / why we need it: Cherrypick #1581

Have you updated the necessary documentation?

• [x] Documentation update is required by this PR.
• [x] Documentation has been updated.