fix(ui): consistent resource menu across views (#18060)

Changes

Non-visible changes:

Description	Before	After
Consistent Menu Items: Tree view
Consistent Menu Items: Tree view (Grouped)
Consistent Menu Items: Pods view
Consistent Menu Items: Network view
Consistent Menu Items: Network view (Grouped)
Consistent Menu Items: List view
Delete popup broken Force Delete checkbox display
List view display with multiple kinds
List view display single kind with same parent
Only have sync action on managed resources
Highlight the deleted resource type
Add Icon to Applciation list actions
Application delete menu in Red

See it in action

Checklist:

[x] Either (a) I've created an enhancement proposal and discussed it with the community, (b) this is a bug fix, or (c) this does not need to be in the release notes.
[x] The title of the PR states what changed and the related issues number (used for the release note).
[x] The title of the PR conforms to the Toolchain Guide
[x] I've included "Closes [ISSUE #]" or "Fixes [ISSUE #]" in the description to automatically close the associated issue.
[x] I've updated both the CLI and UI to expose my feature, or I plan to submit a second PR with them.
[x] Does this PR require documentation updates?
[x] I've updated documentation as required by this PR.
[x] I have signed off all my commits as required by DCO
[x] I have written unit and/or e2e tests for my change. PRs without these are unlikely to be merged.
[x] My build is green (troubleshooting builds).
[x] My new feature complies with the feature status guidelines.
[x] I have added a brief description of why this PR is necessary and/or what this PR solves.
[x] Optional. My organization is added to USERS.md.
[x] Optional. For bug fixes, I've indicated what older releases this fix should be cherry-picked into (this may or may not happen depending on risk/complexity).

argoproj / argo-cd