refactor(ui): simplify retry node by parametrizing retry workflow panel

[agilgur5]

Fixes https://github.com/argoproj/argo-workflows/pull/13343#pullrequestreview-2359030878

Motivation

Simplifies and consolidates UI manual retry code -- 100+ LoC consolidated

Modifications

• parametrize based on the optional props.nodeId

  • slightly different heading and no field selector input, but otherwise the same
  • props.onRetrySuccess can actually be used in both variants
  • also ensure tooltip is in both
  • and improve wording a bit

• use the same retry panel element for both as (not just component)

  • which has nicer styling and animation, unlike the panel within a panel that was previously used
  • Screenshots:

    before:  after: 

• fix types to not be optional in workflow-node-info.tsx (fixes https://github.com/argoproj/argo-workflows/pull/13343#discussion_r1794714750) and simplify code as such

• plus a few small other simplifications as mentioned in my above linked review

Verification

Manually tested, works same as before, but with nicer styling + animation. See screenshots above

[agilgur5]

I couldn't request a review from @Adrien-D due to not being in the "members" team -- same reason as https://github.com/argoproj/argo-workflows/issues/8790#issuecomment-2412016304 -- so tagging in this comment instead

EDIT: now possible after https://github.com/argoproj/argo-workflows/pull/13813#issuecomment-2439219214