search

arguman / arguman.org

Argument mapping and analysis platform
https://arguman.org
Other
1.39k stars 152 forks source link

French traduction #284

Closed Atala closed 8 years ago

Atala commented 8 years ago

Hi,

Here are the files for the french translation of Arguman!

It's kind of OK but still a work in progress, as we are waiting for feedback on the logical terms translation. Maybe I will ask you for some explanations, as english terms don't always have the exact french counterpart.

I think I will go ahead and deploy my own instance of Arguman.

Thanks for the amazing & neat project!

Kudos to @silvangiraud for his help.

(sorry for the ugly PR, I didn't know the github comments will show up)

Atala commented 8 years ago

Thanks @fatiherikli - I have been quite busy lately so I didn't have time to check the display on my local machine - please ping me back if any text is too long or break display.

EHadoux commented 8 years ago

I would personally go for: "arguman.org est une plateforme (note the E) d'argumentation"

Le 13 mai 2016 à 13:38, Fatih Erikli notifications@github.com a écrit :

Could we shorten this text? Do you have any suggestion? @Atala

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly or view it on GitHub

silvangiraud commented 8 years ago

It's correct, but we lose the "analytical" aspect with this translation.