Use a function to avoid polluting/overwriting envvars

[andralex]

Turns out some other script of ours that sources this also uses the same idiom for figuring out the location of the script. Same names, too! Making the variables readonly revealed this problem.

[andralex]

failure seems unrelated