Test(eos_designs): Add tests for rfc5549, overlay_routing_protocol: none with bgp peers etc under network services

[gmuloc]

_Originally posted by @gmuloc in https://github.com/aristanetworks/avd/pull/3467#discussion_r1461598478_

[github-actions[bot]]

This issue is stale because it has been open 90 days with no activity. The issue will be reviewed by a maintainer and may be closed