search

arkypita / LaserGRBL

Laser optimized GUI for GRBL
http://lasergrbl.com
Other
1.26k stars 497 forks source link

language translation #1017

Open lianzaozi opened 4 years ago

lianzaozi commented 4 years ago

I want to make some contributions to the language translation of LASERGRBL software. What can I use to edit .resx files quickly? ? ?

Schwarzi07 commented 4 years ago

You can use notepad++ to edit the file

arkypita commented 4 years ago

do you want to add a new translation or improve existing one?

Ozzybanan commented 4 years ago

Hello. Can you translate the program into Polish or can you write the translation step by step. Greetings.

Ciao. Puoi tradurre il programma in polacco o puoi scrivere la traduzione passo dopo passo. Saluti.

gmmanonymus111 commented 4 years ago

@Ozzybanan You should read this to get started with translation. Once you downloaded and installed the required programs, you can start translating. First, you need to open a .resx file, without any suffiexes (like hu_HU etc...) In the example, we will open SettingsForm.resx with ResEx image image Once opened, change it to your locale image If your locale is not present, yo can create it this way: image Once your locale is available, you can start translating! Just simply fill the empty spaces on the right in your language. The left side shows the components name, while in the middle there is the english description/text to help you. image Once done, you can open another .resx file without any suffixes (or if you use the filter method, any file showing up). When all is done, you can create a Pull Request (PR) on github. I'll write a step-by-step guide for it, too.

Ozzybanan commented 4 years ago

I have translated files into Polish. Thank you for the tips. ConnectLogForm.pl-PL.resx CustomButtonForm.pl-PL.resx GrblConfig.pl-PL.resx HotkeyManagerForm.pl-PL.resx IssueDetectorForm.pl-PL.resx MainForm.pl-PL.resx PreviewForm.pl-PL.resx ResumeJobForm.pl-PL.resx RunFromPositionForm.pl-PL.resx SaveOptionForm.pl-PL.resx SettingsForm.pl-PL.resx

ResEx does not open files: ExceptionManager.resx JogForm.resx LicenseForm.resx SplashScreenForm.resx Strings.resx

How do you check translated files in LaserGRBL, is everything OK?

LaserGRBL-3.5.0

gmmanonymus111 commented 4 years ago

You can see the remaining parts here EDIT: to check your translation, open LaserGRBL and change the language to Polish. Restart. Now you can check settings, GRBL settings etc to see if it works/looks good

arkypita commented 4 years ago

I have translated files into Polish. Thank you for the tips. ConnectLogForm.pl-PL.resx CustomButtonForm.pl-PL.resx GrblConfig.pl-PL.resx HotkeyManagerForm.pl-PL.resx IssueDetectorForm.pl-PL.resx MainForm.pl-PL.resx PreviewForm.pl-PL.resx ResumeJobForm.pl-PL.resx RunFromPositionForm.pl-PL.resx SaveOptionForm.pl-PL.resx SettingsForm.pl-PL.resx

I's a good starting point, but there are other form inside subfolders like RasterConverter\ and SvgConverter\

ResEx does not open files: ExceptionManager.resx JogForm.resx LicenseForm.resx SplashScreenForm.resx

These forms are set up as non-translatable

Strings.resx

This should instead be translatable. What problem does it report?

How do you check translated files in LaserGRBL, is everything OK? LaserGRBL-3.5.0

You have to wait for me to include your pull-request in the master version of LaserGRBL and to release an updated version.

Since it is a new language I have to add some entry points in the code.

arkypita commented 4 years ago

EDIT: to check your translation, open LaserGRBL and change the language to Polish. Restart. Now you can check settings, GRBL settings etc to see if it works/looks good

@gmmanonymus111 No, it's not so simple. In order to see the result it is necessary to compile with Visual Studio.

arkypita commented 4 years ago

@Ozzybanan

If possible, complete your work with resx files inside RasterConverter, SvgConverter, PSHelper, AutoUpdate folders.

I have fixed an issue inside Strings.resx file. Check out/merge my latest master commit (I am not able to show you the exact procedure) so you can edit it in ResEx.

At the end follow @gmmanonymus111 instruction to create a pull-request with your files. I'll add them in the next version.

Ozzybanan commented 4 years ago

ResEx already opens the file Strings.resx

Ozzybanan commented 4 years ago

I have sent a translation of the LaserGRBL files into Polish. Please enter the translation into the program.

arkypita commented 4 years ago

@Ozzybanan download latest pre-release and let me know if it's all ok https://github.com/arkypita/LaserGRBL/releases/tag/v3.5.2

Ozzybanan commented 4 years ago

Works great (can be shared).

I will gladly translate things that are not translated in the Grbl menu:

Ozzybanan commented 4 years ago

Wiad 009

Ozzybanan commented 4 years ago

Grbl 015

Ozzybanan commented 4 years ago

Updated. Thank you @arkypita and @gmmanonymus111 for the step-by-step instruction. Greetings.