Update hyper-rustls to fix RUSTSEC-2023-0052

[FSMaxB]

Summary

The update fixes a denial of service in the transitive dependency webpki

Checklist

• [x] ran cargo make fmt
• [x] using conventional commits to hightlight user-facing fixes and features

[FSMaxB]

Not exactly sure where the test failure is coming from. I'll have to look into it another time.

[arlyon]

cargo-llvm-cov is broken, I have stripped it out for now. I will cherry pick this and merge it in another PR (with attribution) in #434.

Thanks for taking the time to address this!