feat: massive operator refactor

[dejanzele]

• update operator dependencies and align with latest kubebuilder format
• bugfixes

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (55ac314) 84.17% compared to head (d759c08) 84.19%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #289 +/- ## ========================================== + Coverage 84.17% 84.19% +0.01% ========================================== Files 15 15 Lines 3437 3441 +4 ========================================== + Hits 2893 2897 +4 Misses 381 381 Partials 163 163 ``` | [Files](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [internal/controller/builders/generate\_config.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9idWlsZGVycy9nZW5lcmF0ZV9jb25maWcuZ28=) | `100.00% <ø> (ø)` | | | [internal/controller/builders/roles.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9idWlsZGVycy9yb2xlcy5nbw==) | `100.00% <ø> (ø)` | | | [internal/controller/builders/secret.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9idWlsZGVycy9zZWNyZXQuZ28=) | `100.00% <ø> (ø)` | | | [internal/controller/builders/service.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9idWlsZGVycy9zZXJ2aWNlLmdv) | `100.00% <100.00%> (ø)` | | | [internal/controller/builders/service\_account.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9idWlsZGVycy9zZXJ2aWNlX2FjY291bnQuZ28=) | `100.00% <ø> (ø)` | | | [internal/controller/core/queue\_controller.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9jb3JlL3F1ZXVlX2NvbnRyb2xsZXIuZ28=) | `60.00% <ø> (ø)` | | | [...rnal/controller/install/armadaserver\_controller.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9pbnN0YWxsL2FybWFkYXNlcnZlcl9jb250cm9sbGVyLmdv) | `84.34% <100.00%> (ø)` | | | [...ternal/controller/install/binoculars\_controller.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9pbnN0YWxsL2Jpbm9jdWxhcnNfY29udHJvbGxlci5nbw==) | `79.62% <100.00%> (ø)` | | | [internal/controller/install/common\_helpers.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9pbnN0YWxsL2NvbW1vbl9oZWxwZXJzLmdv) | `98.96% <100.00%> (ø)` | | | [...nal/controller/install/eventingester\_controller.go](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject#diff-aW50ZXJuYWwvY29udHJvbGxlci9pbnN0YWxsL2V2ZW50aW5nZXN0ZXJfY29udHJvbGxlci5nbw==) | `78.91% <100.00%> (ø)` | | | ... and [5 more](https://app.codecov.io/gh/armadaproject/armada-operator/pull/289?src=pr&el=tree-more&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=armadaproject) | |

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.