shell.nix: Ensure that any installed pyahocorasick is built for byte-strings

[leungbk]

This should work as-is, without the need for updating the Nixpkgs pin.

[armijnhemel]

thank you! I am working in a separate branch doing a very big merge now and I have fixed it there. Works like a charm!