Rename ci.yml to test.yml as this is what it's doing
Remove docs generation from test workflow
Remove the haxe-version input from the manual deploy-docs workflow
This fixes the workflow when triggered by push:tags.
Also it ensures that the same haxe version is used in both workflows.