Closed xdub closed 3 years ago
I support this. If implemented, I will provide the Dutch translation đ
The app in French would be great. And thanks in advance for our specialist @Anne017 when the work possible.
:rocket: go for it
# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-28 23:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-30 20:50+0200\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Last-Translator: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1 ? 0 : 1);\n" "Language: fr\n"
msgid "Vaccine Type" msgstr "Type de vaccin"
msgid "Vaccination certificate" msgstr "Certificat de vaccination"
msgid "Full vaccination protection" msgstr "Protection vaccination complĂšte"
msgid "Vaccine" msgstr "Vaccin"
msgid "Date of first positive test result (YYYY-MM-DD)" msgstr "Date du résultat du premier test positif (YYYY-MM-DD)"
msgid "Type of test" msgstr "Type de test"
msgid "Date and time of the sample collection (YYYY-MM-DD, HH:MM)" msgstr "Date et heure du prélÚvement (YYYY-MM-DD, HH:MM)"
msgid "Test manufacturer" msgstr "Fabricant du test"
msgid "Testing centre or facility" msgstr "Centre de test ou assimilé"
msgid "Recovery certificate" msgstr "Certificat de guérison"
msgid "Full protection as of %s" msgstr "Protection pleine Ă partir de %s"
msgid "Delete certificate?" msgstr "Supprimer le certificat ?"
msgid "Cancel" msgstr "Annulation"
msgid "Unique certificate identifier" msgstr "Identifiant unique de certificat"
msgid "Disease or agent the citizen has recovered from" msgstr "Maladie ou agent dont le citoyen est guéri"
msgid "Incomplete vaccination protection" msgstr "Protection de vaccination incomplĂšte"
msgid "Disease or agent targeted" msgstr "Maladie ou agent ciblé"
msgid "Number in a series of vaccinations/doses" msgstr "Numéro dans une série de vaccinations/doses"
msgid "Member State of vaccination" msgstr "Etat Membre de vaccination"
msgid "Test name" msgstr "Nom du test"
msgid "Manufacturer" msgstr "Fabricant"
msgid "Test result" msgstr "RĂ©sultat du test"
msgid "Name, first name" msgstr "Nom, prénom"
msgid "Date of birth (YYYY-MM-DD)" msgstr "Date de naissance (YYYY-MM-DD)"
msgid "PCR test" msgstr "Test PCR"
msgid "Valid until %s" msgstr "Valide jusqu'Ă %s"
msgid "You currently do not have saved any digital EU-COVID certificates." msgstr "Vous n'avez sauvegardé aucun certificat numérique COVID-UE."
msgid "Date of vaccination (YYYY-MM-DD)" msgstr "Date de vaccination (YYYY-MM-DD)"
msgid "Certificate issuer" msgstr "Fournisseur du certificat"
msgid "Member State of test" msgstr "Etat Membre du test"
msgid "Delete" msgstr "Supprimer"
msgid "Certificate valid from (YYYY-MM-DD)" msgstr Certificat valide Ă partir de (RRRR-MM-DD)"
msgid "" "Certificate valid until (no more than 180 days after the date of first " "positive test result)(YYYY-MM-DD)" msgstr "" "Certificat valide jusqu'à (pas plus de 180 jours au delà de la date du premier" "résultat de test positif)(YYYY-MM-DD)"
msgid "Rapid antigen test" msgstr "Test antigénique rapide"
@sc-fx It's better to open a pull request đ
(this is a french translation file fr.po)
OK Vistaus, I try the pull request
@Vistaus : I am unable to create a new branch Permission to arnef/coronaapp.git denied It is the first step to create a pull request isn't it ?
Hey @sc-fx, the easiest way with the GUI would be:
fork
button in the top right cornerpo
folderAdd file > Upload new file
or Create new file
and add your translationDone ! Thanks @timsueberkrueb. I must have done something wrong with the command line, but I was able to create the pull request following your instructions.
Thank you @sc-fx !
i just released version 1.2.1 including your translations....
Thanks @arnef . I just made a very slight correction to a translation -which can be integrated later into another release-
On 02/08/2021 11:16, Arne wrote:
i just released version 1.2.1 including your translations....
â You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/arnef/coronaapp/issues/6#issuecomment-890867064, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/APEDHC6NIVN63OMFQA3BC7TT2ZO63ANCNFSM5AZZ5AQA.
@gbdomubpkm I took a summer break, but I see a French translation was proposed. I only have minor improvements to suggest, summarized in #24
@arnef I think this issue can be closed now
Agree with everything. Thanks @arnef !
On 11/08/2021 20:56, Anne017 wrote:
@gbdomubpkm https://github.com/gbdomubpkm I took a summer break, but I see a French translation was proposed. I only have minor improvements to suggest, summarized in #24 https://github.com/arnef/coronaapp/pull/24
@arnef https://github.com/arnef I think this issue can be closed now
â You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/arnef/coronaapp/issues/6#issuecomment-897071744, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/APEDHC5NVNM4H2IIYB4AQ53T4LBXJANCNFSM5AZZ5AQA. Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Android https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&utm_campaign=notification-email.
@arnef About the formatting of dates: The French presentation of a date has the form JJ-MM-AAAA (DD-MM-YYYY) and not AAAA-MM-JJ (YYYY-MM-DD). Shouldn't the French formatting be applied?
@arnef About the formatting of dates: The French presentation of a date has the form DD-MM-YYYY (DD-MM-YYYY) and not YYYY-MM-DD (YYYY-MM-DD). Shouldn't the French formatting be applied?
I think the values should be shown as they stored in the certificate and this is the international formatting...
Ok, i have seen the paper certificate and you are right. đ
Would it be possible to modify the application for translation into other languages?
I use the application in the Czech Republic on my BQ Aquaris E4.5. It works perfectly.