search

aroberge / rur-ple

Automatically exported from code.google.com/p/rur-ple
GNU General Public License v2.0
15 stars 6 forks source link

Lessons not translated in Spanish (UI is) #4

Open GoogleCodeExporter opened 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
The application itself is available in 7 languages but the 48 lessons are
only fully available in English and Chinese and partially in Turkish.
French, Spanish, German and Welch haven't been translated.

Original issue reported on code.google.com by f...@beijinglug.org on 27 Dec 2009 at 3:39

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Spanish has been translated up to lesson 10 and those lessons have been 
uploaded to
the SVN repository.

Original comment by f...@beijinglug.org on 30 Dec 2009 at 12:01

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Someone offered to complete the work. Will start once we have cleaned up the 
English
version.

Original comment by f...@beijinglug.org on 31 Dec 2009 at 1:57

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by f...@beijinglug.org on 8 Jan 2010 at 1:53

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hi, which lessons are definitively ready for translation?

Regards!!

Original comment by pascualc...@gmail.com on 7 Feb 2011 at 5:48

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
All existing lessons are as ready for translation as they will likely be in the 
near future.   I plan to start working again on rur-ple in July.

Original comment by andre.ro...@gmail.com on 8 Feb 2011 at 12:12

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Nice.
Very nice.

Original comment by pascualc...@gmail.com on 8 Feb 2011 at 12:18

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Yes as Andre was mentioning the English is fine. However please do try to 
respect the HTML markup and make the translation match the paragraph 
separations. We're hoping to migrate to po4a in order to avoid having 
translators fiddle with code.

Let me know if you need anything else to get started. For having translated 
some of the lessons I strongly recommend doing the lessons at the same time to 
understand what's happening.

Original comment by f...@beijinglug.org on 8 Feb 2011 at 2:01

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
[deleted comment]
GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
[deleted comment]
GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
[deleted comment]
GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I have translated the 11th lesson to spanish, but I don't find how to join this 
project. Could anyone help me? I don't have permissions to make a subversion 
commit :(

Original comment by aneolf on 12 Mar 2011 at 7:28

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Just zip/tar it and email it to the mailing list (or myself), I'll review and 
submit.
Thank you.

Original comment by f...@beijinglug.org on 13 Mar 2011 at 2:09

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I can not read your email address to add you as a contributor.  Email me if you 
want - or write your email address as a comment.
André

Original comment by andre.ro...@gmail.com on 13 Mar 2011 at 2:10

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hello all.

I'm a OpenERP developer in the spanish
team<https://launchpad.net/%7Ejmartin-zikzakmedia>and I would like to
translate RUR-Ple to the spanish or catalan language to
teach my two sons a little of Phython in my free time. I'm sorry because my
poor english, actually I'm learning. I hope your news.

Bye.

Jes�s.

Original comment by aneolf on 13 Mar 2011 at 8:20

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
[deleted comment]
GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Well. I'm already traslated the lesson 12.

Jesús <aneolf at gmail dot com>

Original comment by aneolf on 26 Mar 2011 at 7:18

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I have translated the lessons 13 to 17, but I still can not upload to the 
repository.

Original comment by aneolf on 5 Jun 2011 at 8:46

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
What operating system are you using? Maybe i can take a look and check what svn 
clients are available. Thanks for the work.

Original comment by f...@beijinglug.org on 5 Jun 2011 at 9:56

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I'm a Debian GNU/Linux user, and I use the 1.6.12 version of the svn client 
(the oficial of the Debian repository, I think). I made a little modification 
of de spanish.po archive with the Poedit 1.4.2 version, too. Nothing important. 
I have translated beeper with 'timbre' instead of 'zumbador'. I thought my son 
would understand better.

Original comment by aneolf on 5 Jun 2011 at 2:47

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Well then I personally use rapidsvn to submit my code, but as I read you are 
already a developer I suppose you would be able to use subversion (launchpad 
uses bzr though and I have no idea where openERP is hosted).

As long as the change is consistent in all lesson files and understand by all 
children (not only your son ;-) ) I have nothing to say. My Spanish is ... zero.

Original comment by f...@beijinglug.org on 5 Jun 2011 at 4:01

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Yes, launchpad uses bzr, but we have a local repository that uses subversion, 
so, I think I will don't have any problem working with svn.

Original comment by aneolf on 22 Jun 2011 at 8:36

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hello again.

Well, finally I terminate the translation for spanish language of the intro 
lessons. Here they are. I hope someone find it useful. I could not upload 
through subversion because I haven't got permissions yet.

Regards

Original comment by aneolf on 5 Aug 2011 at 10:58

Attachments: