Simplificar aparato de variantes

[arojascastro]

La codificación de las variantes puede simplificarse:

• uniendo entradas en un mismo verso
• quitando entradas anidadas en otras entradas

Esto hay que hacerlo a partir del verso l xml:id="v-0826".

Ejemplos

Este verso está codificado de la siguiente manera:

 <l n="770" xml:id="v-0807">
                        <app>
                            <lem>niega el vello que el <app>
                                    <lem>vulto</lem>
                                    <rdg type="error" wit="#Br #Rl">culto</rdg>
                                    <rdg type="error" wit="#O">
                                        <subst>
                                            <del rend="overwritten">c</del>
                                            <add place="inline">v</add>
                                        </subst>ulto </rdg>
                                </app> ha colorido: </lem>
                            <rdg type="error" wit="#Rm"/>
                        </app>
                    </l>

Sin embargo, podría codificarse así:

<l n="770" xml:id="v-0807" exclude="#Rm">niega el vello que el <app>
                            <lem>vulto</lem>
                            <rdg type="error" wit="#Br #Rl">culto</rdg>
                            <rdg type="error" wit="#O">
                                <subst>
                                    <del rend="overwritten">c</del>
                                    <add place="inline">v</add>
                                </subst>ulto</rdg>
                        </app> ha colorido:</l>

En este caso se ha utilizado @exclude para representar la omisión de el verso en Rm.

Cuando hay coexistencia de un aparato para los errores y otro para las variantes de autor, es mejor utilizar uno solo que incluya el verso entero. Por ejemplo:

<l xml:id="v-0505">
                        <app>
                            <lem>émulo <app>
                                    <lem>vago</lem>
                                    <rdg cert="low" type="error" wit="#Ml">bajo</rdg>
                                </app>del ardiente coche </lem>
                            <rdg type="variant" wit="#Rm #O">(émulo vago si del sol no, de su coche)</rdg>
                            <rdg type="variant" wit="#Pr">
                                <subst>
                                    <del rend="strikethrough">(émulo vago si del sol no, de su coche)</del>
                                    <add place="margin">émulo vago del ardiente coche</add>
                                </subst>
                            </rdg>
                        </app>
                    </l>

Pasaría a ser:

<l xml:id="v-0505">
                        <app>
                            <lem>émulo vago del ardiente coche</lem>
                            <rdg type="error" wit="Ml" cert="low">émulo bajo del ardiente coche</rdg>
                            <rdg type="variant" wit="#Rm #O">(émulo vago si del sol no, de su coche)</rdg>
                            <rdg type="variant" wit="#Pr">
                                <subst>
                                    <del rend="strikethrough">(émulo vago si del sol no, de su coche)</del>
                                    <add place="margin">émulo vago del ardiente coche</add>
                                </subst>
                            </rdg>
                        </app>
                    </l>

[arojascastro]

También hay que simplificar los versos que contienen más de una entrada de aparato. Actualmente, si busco l[app[2]] obtengo un total de 64 versos. Por ejemplo:

<l xml:id="v-0391">su bella <app>
                            <lem>amada</lem>
                            <rdg type="error" wit="#S">armada</rdg>
                        </app>, <app>
                            <lem>deponiendo</lem>
                            <rdg type="error" wit="#S">deponiente</rdg>
                        </app> amante </l>

Podría simplificarse de la siguiente manera:

<l xml:id="v-0391"><app>
                            <lem>su bella amada, deponiendo amante</lem>
                            <rdg type="error" wit="#S">su bella armada, deponiente amante</rdg>
                        </app></l>

Es decir, un verso no puede contener más de una entrada de aparato; si hay más de una variante, es mejor codificar el verso entero como variante.

[arojascastro]

Tarea finalizada con la anotación 339df25d283186a2634e3266c920c2eb029a6681