Update yield_plot example to work with test_data

[bigmug]

A small update to the yield_plot example commands that groups test_data fast5 files from the same run, Before:

After:

[nickloman]

Many thanks!