Dev: Fixes & improvements & cleanups

[Frando]

This PR is the current branch of development and fixes most of the remaining issues for a release.

• Rework route structure to be much more REST-like
• Use vite for UI bundling
• Fix old UI to work again
• Fix new example UI
• Simpler record cache in core
• Fixes and improvements in tests