Fix wrong chars in spanish translation

[franklevel]

Fix spanish PO file translation.

[artemanufrij]

@franklevel would you send me a new PO file? :smile:

[franklevel]

Of course, tell me, how I do? Push o what?

[artemanufrij]

@franklevel PS: for translating you can use https://poedit.net/

the easiest way for you is just push it into this conversation.

[franklevel]

Ok.

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-03 13:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-05 09:49-0300\n" "Last-Translator: Juan Velandia \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//Widgets/countdown.vala:38

msgid "Recording starts in" msgstr "La grabación empieza en"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//Widgets/countdown.vala:45

msgid "Focus Screencast to stop recording" msgstr "Enfoca la aplicación Grabar Pantalla para detener la grabación"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//Widgets/keyview.vala:61

msgid "Left" msgstr "Izq."

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//Widgets/keyview.vala:64

msgid "Middle" msgstr "Medio"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//Widgets/keyview.vala:67

msgid "Right" msgstr "Der."

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//desktop_launcher.vala:22

msgid "Record screencasts" msgstr "Graba pantallas"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//desktop_launcher.vala:23

msgid "Screencaster" msgstr "Grabar Pantalla"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:95

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:516

msgid "Screencast" msgstr "Grabar Pantalla"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:117

msgid "Monitor" msgstr "Monitor"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:140

msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:141

msgid "Custom" msgstr "Personalizar"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:158

msgid "Sound" msgstr "Sonido"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:161

msgid "Video" msgstr "Video"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:164

msgid "Keyboard" msgstr "Teclado"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:167

msgid "Mouse" msgstr "Ratón"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:171

msgid "Record Computer Sounds:" msgstr "Grabar sonidos del computador"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:173

msgid "Record from Microphone:" msgstr "Grabar sonidos desde el micrófono"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:176

msgid "Record from Monitor:" msgstr "Grabar desde el monitor"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:178

msgid "Recording Area:" msgstr "Grabar Área"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:180

msgid "Width:" msgstr "Ancho:"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:182

msgid "Height:" msgstr "Alto:"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:205

msgid "Pressed keys on screen:" msgstr "Mostrar las teclas presionadas:"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:208

msgid "Mouse clicks on screen:" msgstr "Mostrar clics:"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:210

msgid "Circle around the cursor:" msgstr "Círculo alrededor del cursor:"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:216

msgid "Behavior" msgstr "Comportamiento"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:217

msgid "Appearance" msgstr "Apariencia"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:231

msgid "Start Recording" msgstr "Iniciar grabación"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:236

msgid "Close" msgstr "Cerrar"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:444

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:533

msgid "Recording paused" msgstr "Grabación en pausa"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:447

msgid "You can continue or finish the recording now" msgstr "Puede continuar o finalizar la grabación ahora"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:456

msgid "Continue" msgstr "Continuar"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:457

msgid "Continue recording" msgstr "Continuar grabando"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:459

msgid "Finish" msgstr "Finalizar"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:460

msgid "Stop the recording and save the file" msgstr "Detener la grabación y guardar el archivo"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:463

msgid "Cancel" msgstr "Cancelar"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:464

msgid "Cancel the recording without saving the file" msgstr "Cancelar la grabación sin guardar el archivo"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:535

msgid "Pause recording" msgstr "Pausar grabación"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:556

msgid "Save" msgstr "Guardar"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:556

msgid "OK" msgstr "OK"

: /home/artem/Projekte/screencast/po/../src//MainWindow.vala:559

, c-format

msgid "Screencast from %s" msgstr "Grabacion del %s"

~ msgid "Screencasts"

~ msgstr "Grabaciones de Pantalla"

~ msgid "Default"

~ msgstr "Predeterminado"

[artemanufrij]

@franklevel zip file please :smile:

[franklevel]

es.zip

[artemanufrij]

Thank you @franklevel ! Master branch was fixed. New release will come next weekend.