search

artemave / translate_onhover

Browser translation extension
https://chrome.google.com/webstore/detail/aggiiclaiamajehmlfpkjmlbadmkledi
205 stars 61 forks source link

Reverse translate don't work #46

Open FlyNeko48 opened 5 years ago

FlyNeko48 commented 5 years ago

Всегда 'Oops... No translation found' Настройки: Translate into Russian Reverse translate to English и наоборот тоже

artemave commented 5 years ago

На каких сайтах? Если возможность попробовать с VPN (что бы как будто бы не из России) и без?

FlyNeko48 commented 5 years ago

Абсолютно любой русский текст (который не определяется случайно как украинский или болгарский) на любом сайте . На яндексе расширение вообще умирает. Возможно дело в браузере. У меня Vivaldi.

Но тесты в Хроме показали что дело не только в этом. Такое ощущение что направление выбирается один раз для всего сайта, а не для конкретного слова. (и это определение сломано в вивальди) На этой странице работает только прямой eng-ru На преимущественно русскоязычном сайте работает реверс, но не работает прямой перевод (проверено на yandex.ru, www.noob-club.ru, lostfilm.tv). VPN в в виде frigate расширения разницы не показал.

FlyNeko48 commented 5 years ago

После второго комментария тут стало, видимо, слишком много русского текста :) начал работать реверс, и перестал прямой перевод

artemave commented 5 years ago

А что у вас в Translate From ?

Такое ощущение что направление выбирается один раз для всего сайта, а не для конкретного слова.

Так и есть. Иначе пришлось бы делать два запроса на каждый перевод.

FlyNeko48 commented 5 years ago

А что у вас в Translate From ?

Autodetect

Так и есть. Иначе пришлось бы делать два запроса на каждый перевод.

Понятно. Хотелось бы большей универсальности. Чтобы переводило любое слово куда надо, не зависимо от того какой язык сайта расширение "угадает". Возможно рассмотрите вариант галочки расширенного режима, с 2 запросами?

artemave commented 5 years ago

Понятно. Хотелось бы большей универсальности. Чтобы переводило любое слово куда надо, не зависимо от того какой язык сайта расширение "угадает". Возможно рассмотрите вариант галочки расширенного режима, с 2 запросами?

Там еще и точность страдает. Но в общем наверное можно попробовать.

artemave commented 5 years ago

Autodetect

Ясно. Это значит, что как Хром скажет. Если вы только с английского переводите, то можно попробовать зафиксировать в English.