Add Russian (ru-RU) translation

[shmudivel]

I think a few words need more context for proper translation. If possible, could you give me a link to the demo so I can see the project live?

[arthurits]

Hi @shmudivel,

This is a standalone program that it is compiled as a classic .exe. So, unfortunately, there's no live demo other than compiling and running the program. I'll be more than glad to provide screenshots and explanations wherever you need them!

[shmudivel]

@arthurits, thank you feed back.

• "strStatusTip..." is 100% correct
• "More screenshots: " definitely the most helpful (especially English and translated versions ) - Fixed a few typos and grammar issues
• "Not sure about this one. This string "Plot window (seconds)" - yes, you are correct. - Fixed

There is some grammar issue:

0 hours - 0 часов 1 hour - 1 час 2 hours - 2 часа 3 hours - 3 часа 4 hours - 4 часа 5 hours - 5 часов

Similar problems arise with the declension of words for days, minutes, and seconds.

Please let me know if I have made any mistakes in handling the pull request... Even if there are small errors, I just want to learn more about how to do it properly.

Thank you

[arthurits]

Thanks so much @shmudivel!

I'm ready to merge this PR with your translations. You did great!

I'd like to find, however, some way to handle the translation of substantives: days, hours, minutes, seconds and milliseconds. Unfortunately, they are stored in single-value string resources (strFileHeader19, strFileHeader20, strFileHeader21, strFileHeader22, and strFileHeader24) without any distinction between quantities nor sinlge/plural forms. So, I'll have to work out in the near future the best way to tackle this down for all languages.

In the meantime, would it be possible to use these alternative forms?

• Millisecond(s): N миллисекунд/а/ы
• Second(s): N секунд/а/ы
• Minute(s): N минут/а/ы
• Hour(s): N час/а/ов
• [This one seems more difficult] Day(s): N дня/ей/день

Note to self: be aware to also consider and implement this in SignalAnalysis.

Note to self: the correct Russian translations are:

Milliseconds:

• 0 миллисекунд
• 1 миллисекунда
• 2 миллисекунды
• 3 миллисекунды
• 4 миллисекунды
• 5 миллисекунд

Seconds:

• 0 секунд
• 1 секунда
• 2 секунды
• 3 секунды
• 4 секунды
• 5 секунд

Minutes:

• 0 минут
• 1 минута
• 2 минуты
• 3 минуты
• 4 минуты
• 5 минут

Hours:

• 0 часов
• 1 час
• 2 часа
• 3 часа
• 4 часа
• 5 часов

Days:

• 0 дней
• 1 день
• 2 дня
• 3 дня
• 4 дня
• 5 дней

[shmudivel]

Thank you, glad to be helpful.

How about?: Millisecond(s): N мc. Second(s): N сек. Minute(s): N мин. Hour(s): N ч. [This one seems more difficult] Day(s): N дн.

[arthurits]

That will certainly do, @shmudivel!

Thanks so much for your had work and your willingness to find the best translations in the given context. Phenomenal work!