Docs: updated information on how to use minitest-emacs in spacemacs

[gcentauri]

Spacemacs has this package configured in its Ruby layer, so I've updated the docs here to reflect that.

[arthurnn]

Sweet.