search

artoh / kitupiikki

Finnish bookkeeping software for small organizations - Avoimen lähdekoodin kirjanpitäjä
Other
91 stars 26 forks source link

Translations English + Swedish #1285

Open LB22 opened 1 year ago

LB22 commented 1 year ago

Hi there! What an awesome project. I see it's constantly improved too. Great work!

I am riikinruotsalainen living in Finland and so Kitsas might suit me very well to help me run my business here.

I'd like to help translate this to both English and Swedish as I personally like to switch between both languages. I don't speak any Finnish which makes my help very limited, as all code is also in Finnish, but I'm sure there is something I can do.

I noticed a few missing translations running the program in Swedish and I'd like to help fix them. I saw in the source code there are some .json file with translations, but perhaps not all written text have a corresponding key? i.e, maybe some hardcoded finnish text needs to be moved so that it can be translated and used dynamically?

The best way for me to help is translating between English and Swedish and correcting sentences/words. Just point me to where.

Edit: Also the website could use translating

I'm running the portable version (4.0.2) in "training mode" without root access. Some pictures of missing translations:

kitsas1 kitsas2 kitsas4 kitsas5

This seems to happen only when setting up Kitsas the first time, perhaps a bug? kitsas6

File name translation? kitsas7

deanc commented 1 month ago

I'd also like to help translate to English. @artoh Could you provide some guidance on where to start? I found the english translation file - should I just slowly work through it?