docs: update guidance on pull requests

[anandaroop]

This is a follow-up to this Slack discussion in which we noted the need to update guidance around Pull Requests by:

• clarifying some ambiguities
• acknowledging current team practices

(Ignore the reformatting in the first commit; the substantive changes are in 39bfd8b5988423d3022255070784ca44cc6349b2)