feat(popover): adds ondismiss callback

[dzucconi]

Allows us to distinguish between implicit and explicit dismissals.

[artsyit]

:rocket: PR was released in @artsy/palette-charts@28.7.0, @artsy/palette@29.7.0 :rocket: