plot_trace_dist doesn't work if xlabel_trace or divergence are not plotted

[OriolAbril]

There is a call to rename_artists that attempts to rename them, but they might not be there (which is the case when they are not plotted)