move in power_scale_dataset from arviz-plots

[aloctavodia]

We used to call this function "new_ds" which was okayish for an internal function, but not a very informative name for a user-exposed function.

---

📚 Documentation preview 📚: https://arviz-stats--38.org.readthedocs.build/en/38/