Improve tooling overview page and tables

[philipwindecker]

Make an improved suggestion regarding the tooling introduction page and its tables.

• https://github.com/asam-ev/asam-project-guide/blob/main/doc/modules/getting-started/pages/tools-overview.adoc
• https://github.com/asam-ev/asam-project-guide/blob/main/doc/modules/tooling/partials/list-of-tools.adoc

The idea is to highlight infrastructure vs. supported/recommended tools and improve descriptions.

[9h03n1x]

I create a pull request for where I added a suggestion on how to improve this.

[philipwindecker]

Is this issue done? Or do you still want to contribute more to it on top of the pull request?