Removing Ascent specific stuff ahead of open sourcing

[thomascent]

• renamed plugins to addons, since pybullet already has a thing called a plugin
• reworded readme for a broader audience
• removed robot room and its data