Fix glob pattern while building the content catalog

[ggrossetie]

• Disambiguate example files and test files
• Move all files from test-workspace to examples
• Tests are now responsible for creating (and removing) test files