add test to show error with building a reference

[barnabasJ]

doing an atomic change while having require_atomic false leads to an error while building the references for the update

[zachdaniel]

🚀 Thank you for your contribution! 🚀