test: replicate error when using calculation over nested relationship

[TimisRobert]

I currently worked around this by "lifting" the value up one level of nesting, if that makes sense.

Contributor checklist

• [ ] Bug fixes include regression tests
• [ ] Features include unit/acceptance tests