[bin/workspace] Resolve relative paths

[ashenm]

docker: Error response from daemon: create .: volume name is too short, names should be at least two alphanumeric characters.
See 'docker run --help'.