feat: rewrite feature extraction to improve performance

[ashwin153]

• One major source of performance issues was that Dataset.tables was not previously cached
• Dataset.tables is called once for each filter in feature extraction
• This results in a huge amount of wasted memory and runtime
• The solution is to decouple sourcing data from the actual dataset object