Remove measurements page and also measurements table from the job detail page

[ajstewart]

Given the number of measurements it's no longer practical or really useful to have either:

• the measurements list page,
• the measurements table on the job page.

These should be removed, with the only measurements table remaining being the one on the source detail page.

Note: Will also mean an annoying job of updating any screenshots in the docs.