{test} Disable internal tests on Windows when building with shared libs

[asmaloney]

Instead of exposing all the functions, just don't include these tests.