Bump GitHub workflows to latest versions

[deining]

This PR bumps GitHub workflows to their latest versions, thus avoiding deprecation warnings as e.g. seen here.

Checklist

• [x] I agree to follow the Code of Conduct by submitting this pull request.
• [x] I have read and acknowledge the Contributing guide.
• [x] I have added test cases to cover the new code.