build: update and patch com_grail_bazel_toolchain

[jbedard]

Changes are visible to end-users: no

Test plan

• Covered by existing test cases

[aspect-workflows[bot]]

Test

All tests were cache hits

207 tests (100.0%) were fully cached saving 6m 24s.

---

Buildifier      Format