docs: document virtual_deps and resolutions

[alexeagle]

Fixes a docs FIXME.

Also show how a dependency can be dropped altogether using an empty filegroup, as requested by a client.

---

Changes are visible to end-users: no

Test plan

• Covered by existing test cases

[alexeagle]

FYI @mattem (I can't add reviewers)