refactor: align path utils with rules_ts

[jbedard]

Aligning with rules_ts for now, can maybe move these into a common location later.

---

Type of change

• Refactor (a code change that neither fixes a bug or adds a new feature)

Test plan

• Covered by existing test cases