feat(device_fleet_simulator): cache credentials secrets

[noaccOS]

add the ability to avoid re-registering the devices each test, by storing the device credentials secret in a csv file.

this is optional and defaults to the re-registering the devices each time.