Make the plugin functional again.

[wrouesnel]

This commit updates the various dependencies and code to bring the plugin up to full functionality with Vault and namespaced keys (i.e. directories).