scenarios: add test ensuring sibling dependencies get filtered in a fork

[BurntSushi]

This test is a reproduction of the issue observed in https://github.com/astral-sh/uv/issues/4414, but "minimized" to a packse scenario.