README fixups

[toastal]

• Use console syntax highlighting
• Update the help text to match the current output

To preview the rendered Markdown for the Microsoft GitHub Git forge, view the merge request’s README: https://github.com/toastal/deadnix/blob/read/README.md

[astro]

Thank you