Use consistent pandas file io method.

[delucchi-cmu]

Change Description

Related to hipscat

Removes uses of load_parquet_to_pandas in favor of read_parquet_file_to_pandas

Code Quality

• [x] I have read the Contribution Guide and LINCC Frameworks Code of Conduct
• [x] My code follows the code style of this project
• [x] My code builds (or compiles) cleanly without any errors or warnings
• [x] My code contains relevant comments and necessary documentation

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 99.79%. Comparing base (6c4451f) to head (c220c28).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #349 +/- ## ======================================= Coverage 99.79% 99.79% ======================================= Files 26 26 Lines 1442 1442 ======================================= Hits 1439 1439 Misses 3 3 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.