Improve margin_order selection algorithm

[delucchi-cmu]

Would need to change the margin_pixel_k calculation to lookup based on value of margin_threshold

https://github.com/astronomy-commons/hipscat-import/blob/main/src/hipscat_import/margin_cache/margin_cache_arguments.py#L62