Dutch

[GoogleCodeExporter]

Nico,

should I make a translation in Dutch for the icons? Mail me how to do this.

Herald

Original issue reported on code.google.com by heraldte...@gmail.com on 31 Oct 2009 at 2:48

[GoogleCodeExporter]

Hello Herald, a Dutch translation of the presentation pages could be a nice 
addition
to the site.

The french and portuguese are OK, spanish and german need fixes for sure 
because it
has been done with Google translation tools.

If you want to help us, its appriciated ! you could translate from the german 
page :
http://code.google.com/p/google-maps-icons/wiki/Kartensymbole
if you know german of course.

If you prefer english, here is the english text :
Map icons collection is a pack of 600 free icons for your placemarks. You can 
put
them manually in your Google Maps with the "My maps" feature, or automaticly 
with the
Google Maps API.

Organized in color categories, you get a complete collection of icons, such as
cinema, school, bank, japanese restaurant and clothes store. 

    * Add our custom made icons to your own Maps.
    * Make a suggestion if you are missing an icon or want to contribute.
    * Follow this project on Twitter and Friendfeed or contact us.
    * Donate to show your appreciation and to support future development or just
promote the project.
    * See all the map symbols on one page.
    * Icons described, tagged and separated in categories. 

 Administration, Office & Industry

Culture & Entertainment

Education & Kids

Events & Weather

Friends, Family & Real Estate

Media

Miscellaneous

Numbers, Letters & Symbols

Restaurants & Hotels

Sports, Health & Beauty

Stores

Tourism & Nature

Transportation 

Thank you !

Original comment by nico.mol...@gmail.com on 1 Nov 2009 at 11:29

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

Nico,

here is my translation. Look at the sentence with ***, this is comment. If you 
don't
understand contact me.

 Kaarticonen
Iconen, Kaarten, Markers, POI

De collectie van kaart iconen is een pakket met meer dan 600 gratis iconen voor
Points of Interest (Nuttige plaatsen) op uw eigen kaart. U kunt ze zelf 
handmatig
toevoegen in uw "Google Maps" met de "Mijn kaarten" optie of automatisch met de
Google Maps Api.

Georganiseerd in gekleurde categorieen, heeft u een complete verzameling van 
iconen
zoals bioscoop, school, bank, japans restaurant of kledingswinkel.

Overzicht van alle iconen

*** Text above the image in DUTCH ****
Transformeer uw oude plaatsmarkeringen in mooie en betekenisvolle iconen

Samenvatting

    * Voeg onze zelf gemaakte iconen toe aan uw eigen pagina,
    * Geef zelf een suggestie voor een icoon als deze mist of werk mee aan het project.
    * Volg dit project op Twitter of Friendfeed of neem contact met ons op
    * Doneer om uw waardering te tonen en om toekomstige ontwikkelingen te
ondersteunen of promoot juist dit project.

Thema's iconen

Iconen Administratie, kantoor en industrie

Iconen Vrienden, familie en onroerend goed

Iconen Cultuur en ontspanning

Iconen Allerlei

Iconen Kinderen en opleiding

Iconen Gebeurtenissen en weer

Iconen Winkels

Iconen Media

Iconen Getallen en letters

Iconen Restaurants en hotels

Iconen Sport, gezondheid en schoonheid

Iconen Tourisme en natuur

Iconen Transport

Steekwoord          *** This one I translated, but the items below not because 
you
link them. I think these are not the best in name ****

Marker-Karte
POI Karten
Icons placemarks
Free Icons
GIS-Karten
Points of interest
Mapping Symbole

Original comment by heraldte...@gmail.com on 1 Nov 2009 at 3:10

[GoogleCodeExporter]

That's great Herald !
I created the NL page here : 
http://code.google.com/p/google-maps-icons/wiki/Kaarticonen

I still need to do the image. Just one thing, what is the translation of Dutch, 
in
Dutch ? :) "nederlands" ?

Thank you so much !

Original comment by nico.mol...@gmail.com on 1 Nov 2009 at 7:18

[GoogleCodeExporter]

Nico,

that's just right: nederlands.

It looks good.

Maybe if I have time I will have a look at the german text, I saw what you mean
that's it is translated by Google, sometimes it was hard the German written.

Herald

Original comment by heraldte...@gmail.com on 1 Nov 2009 at 8:56

[GoogleCodeExporter]

I completed the page 
http://code.google.com/p/google-maps-icons/wiki/Kaarticonen with
the image, and it's already in google results :

iconen kaarten : 6th
iconen kaart : 16th

Not bad :)

Original comment by nico.mol...@gmail.com on 2 Nov 2009 at 9:38

[GoogleCodeExporter]

Nico,

that sounds great. By the way, I tried to translate it also in German. I think 
it's
better, but you should look for a native German

TRANSLATION In GERMAN:

 Kartensymbole   
Symbole, Karten, Marker, POI

Map icons collection ist ein Paket mit über 600 kostenlose Symbole für Points 
of
Interest (interessanter Ort) auf Ihre Karten. Sie können sie manuell mit der 
Option
"Meine Karten" zufügen in Google Maps oder automatisch mit Google Maps API.

Organisiert in farbige Kategorien, haben Sie eine komplette Sammlung von 
Symbole wie:
Kino, Schule, Bank, Restaurant oder Japanisches Kleidergeschäft.

Übersicht Aller Symbole

*** Text above the image in Germna ****
Verwandeln Sie ihren Marker in schöne und bedeutungsvolle Symbole

Zusammenfassung

    * Fügen Sie unser selbst gemachte Symbole zu in Ihre eigene Karten.
    * Machen Sie selbst eine Vorschlag für ein Symbol wenn dies fehlt oder helfen Sie
mit an diesem Projekt.
    * Folgen Sie diesem Projekt über Twitter oder Friendfeed oder kontaktieren Sie uns.
    * Spenden Sie als Zeichen der Anerkennungzu zeigen und um die Entwicklung dieses
Projekt zu ermöglichen oder machen Sie einfach Werbung für das Projekt. 

Themen Symbole

Symbole Verwaltung, Büros und Industrie

Symbole Freunde, Familie und Immobilien

Symbole Kultur & Unterhaltung

Symbole Verschiedene

Symbole Kinder & Bildung

Symbole Veranstaltungen und Wetter

Symbole Geschäfte

Symbole Media

Symbole Zahlen, Buchstaben

Symbole Restaurants und Hotels

Symbole Sport, Gesundheit und Schönheit

Symbole Tourismus und Natur

Symbole Transport 

Original comment by heraldte...@gmail.com on 3 Nov 2009 at 7:11

[GoogleCodeExporter]

Thanks again Herald, great work !

Spanish and italian still need some fixes, but Matthias will help us out on 
this one.

I will try a japanese page with Google translation tools one of these days too 
:)

Case closed !

Original comment by nico.mol...@gmail.com on 4 Nov 2009 at 5:46

• Changed state: Done