Fix `TestEmptyServiceOutputProducesNoOutput` test

[atc0005]

This test unintentionally copy/pasted/modified from another test but stopped short of completing the work.

• handle setting up ServiceOutput section instead of the performance data metrics output
• update OK message when test completes successfully